La mayoría del software que he escrito a lo largo de mi carrera se ha desarrollado para clientes que hablan inglés, pero recientemente he estado trabajando en un proyecto en el que se desea la localización de la interfaz de usuario para una mayor variedad de idiomas.
Tengo curiosidad por saber cómo otras tiendas de programación obtienen las traducciones. ¿Utilizan los motores de traducción en línea notoriamente defectuosos?
Sé que hay traductores contratados por ahí, pero ¿tendré que localizar y contratar a una docena de ellos para hacer un trabajo exhaustivo de localización de mi interfaz? ¿Hay servicios que se especialicen en hacer esto para una amplia gama de idiomas?
Tal vez usar una opción como el Turk Turk de Amazon sería una opción, pero no tengo idea de cuán diversa es la fuerza laboral disponible en ese sitio. Me imagino que no muy.