No los señale como defectos en una revisión formal del código. En su lugar, marque una lista y hable con él de forma PRIVADA sobre ellos. Sea lo más diplomático posible al respecto, solo "Oye, algo que noté, y me he topado con personas que REALMENTE desprecian este tipo de cosas, piensan que hace que el programador se vea descuidado y descuidado".
Si este es el código que un cliente va a ver, DEBE corregirse. Nos guste o no, se refleja en la reputación de su empresa.
Para el ejemplo que dio, sospecho que comenzó como UserHasPermission, y alguien más le dijo que la práctica local era doesUserBlahBlah () en lugar de UserBlahBlah (), y él simplemente pasó por alto el cambio de gramática.